Bume Překlady vznikly v roce 2018 z potřeby nabídnout překladatelské služby, které skutečně rozumí oboru klienta. Už nás nebaví vidět překlady, které sice gramaticky sedí, ale znějí nepřirozeně nebo zcela míjejí kontext.
Pracujeme s týmem 37 profesionálních překladatelů a tlumočníků, kteří se specializují na konkrétní obory. Nespojujeme právníky s technickými texty a lékaře s marketingem. Každý projekt dostane člověk, který tomu rozumí.
Každý text prochází minimálně dvěma páry očí. Překladatel a pak editor. Neposíláme první verzi, posíláme výsledek.
Nepřijímáme nereálné termíny jen proto, abychom získali zakázku. Raději řekneme, co je možné, než slibovat a nedodržet.
Cena, kterou vidíte v nabídce, je cena konečná. Žádné skryté poplatky, žádné překvapení na faktuře.
Vaše dokumenty zůstanou vaše. Veškeré materiály jsou chráněny smlouvou o mlčenlivosti a mažeme je po dokončení projektu.
Každý překladatel u nás musí splnit několik podmínek. Není to jen o zkouškách z jazyka, ale o pochopení oboru, kultury a kontextu.
Spousta překladatelských agentur funguje jako zprostředkovatelé. Přijmou zakázku, pošlou ji nejlevnějšímu volnému překladateli a doufají, že to dopadne dobře.
My to vidíme jinak. Každý projekt je pro nás partnerství s klientem. Ptáme se na kontext, vysvětlujeme, proč určitý výraz lépe funguje než doslovný překlad, navrhujeme alternativy.
Někdy to znamená delší komunikaci na začátku, ale vždycky to znamená lepší výsledek na konci.
Zašlete nám váš první text a my vám ukážeme, co znamená kvalitní překlad.
Získat cenovou nabídku